ワンダと巨像 - キバヤシMMRの日記

ゲームのことなんて全く知らんが、
TSUTAYAの冊子に出てた以下の紹介文が気になった。

「愛馬アグロに魂を失い遺骸のようになった少女を乗せ・・・」

・・・コレ意味分かるか？
いや、分かるだろとかいう話ではなくて、日本語としておかしい。
一瞬、少女が魂を失った原因が愛馬アグロにあるようにも見える。

「魂を失い遺骸のようになった少女を愛馬アグロに乗せ・・・」
って書けばいいじゃん。文字数一緒なんだから。

最近、テレビ欄の紹介文でもおかしな文が多いけど、編集者がダメ出ししないのかね？
いや、俺も文はおかしいけどさ、あっちはプロでしょ？それで飯食ってるんでしょ？
微妙な仕事スンナと。エロゲとかの文章も酷いらしいけどな。
大丈夫かよ、専門家。

・・・ということで、気になったので「ワンダと巨像」買おうかなっと。